Non so se il dott Crosta sia "in zona" al momento, ti rispondo io.
La ferita é una brutta ferita, potrebbe essersi trattato di qualsiasi delle cose di cui sospetti, e magari aggravata dal fatto che gli altri canarini alla vista del sangue possano averla beccata ulteriormente, aggravando cosi' la situazione.
Fatto benissimo a isolarla e disinfettarla, ma sarebbe meglio farla vedere da un veterinario in modo che possa magari consigliarti un antibiotico per scongiurare una possibile infezione.