be, in effetti una settimana con il filtro spento non è il massimo..Il filtro non cambia l'acqua, la filtra e "purifica" un po'..
In più in estate (presumo stessi parlando della stagione estiva visto che eravate in barca) spesso le temperature salgono e i pesci necessitano di una maggiore ossigenazione, se il filtro si spegne l'acqua non si smuove e l'ossigeno cala..
E' andata bene dai...gli inquilini tutti sani e salvi al ritorno??