che io sappia le serre non sono "quadrate" ma sono a semiluna quindi non so se riusciresti a fare una copertura!
per quanto riguarda le piante su internet se cerchi trovi l'elenco delle piante non tossiche da insierire.
per quanto riguarda le calopsite due coppie in una piccola voliera covano tranquillamente con quelle dimensioni puoi mettere anche più coppie senza problemi l'importante che nel momento della riproduzione metti tanti nidi (più di quante sono le coppie