Le cause potrebbero essere di origine differente.
La cornea potrebbe aver subito un'escoriazione ma, se riguarda entrambi gli occhi dubito..
Potrebbe trattarsi pure di cataratta verminosa (praticamente si formano nell'occhio delle piccole larvette). Questa malattia non è curabile ma non è infettiva e non porta alla morte del pesce.
Infine, l'occhio può aver subito un'infezione batterica..e questa è la causa più probabile. Come cura, in questo caso si utilizza l'azione combinata di un antibatterico e di un antiparassitario.
Francamente non saprei dirti se in vecchiaia gli occhi dei pesci si opacizzano...ma non credo sia questo il caso visto che il pesce è si grande ma non grandissimo (raggiung dimensioni enormi).