STANDARD

[aussielove]

??? traduzione ???

[brixius]

Per il momento vorrei evitare una traduzione completa e letterale, purtroppo si rischia di passare per " liberi interpretatori " del pensiero altrui ( mi è successo già troppe volte...) e la cosa è sgradevole. Segnalo come importante il link asca http://www.asca.org/Breed+News dove sono sinteticamente spiegate anche le ragioni dei vari cambiamenti. Poi chiederò se posso fare una traduzione, almeno scolastica, scevra da commenti personali, da poter postare pubblicamente, ma non so se otterrò il consenso. Nel caso comunque i chiarimenti verranno nella discussione se si svilupperà. Casomai ti mando un mp con la traduzione che ho fatto per me, ma devo finire di prepararla....

[Jacqueline]

Citazione:Messaggio inserito da brixius

Per il momento vorrei evitare una traduzione completa e letterale, purtroppo si rischia di passare per " liberi interpretatori " del pensiero altrui ( mi è successo già troppe volte...) e la cosa è sgradevole. Segnalo come importante il link asca http://www.asca.org/Breed+News dove sono sinteticamente spiegate anche le ragioni dei vari cambiamenti. Poi chiederò se posso fare una traduzione, almeno scolastica, scevra da commenti personali, da poter postare pubblicamente, ma non so se otterrò il consenso. Nel caso comunque i chiarimenti verranno nella discussione se si svilupperà. Casomai ti mando un mp con la traduzione che ho fatto per me, ma devo finire di prepararla....

Se puoi e vuoi un mp con traduzione anche per me.Grazie.

[aussielove]

grazie volentieri

[brixius]

..Quanto mi date ?.......No dai per me è solo un piacere se ci sono interessati alla linea asca. Solo il tempo di finire, magari salterò qualcosa che sostanzialmente è rimasta invariata.

[Jacqueline]

Lo standard FCI non esisteva e credo non esista ancora ufficialmente in lingua italiana.
Io ho postato una traduzione , in linea con tutti i siti ufficiali e di allevamenti , non solo dicendo che era una traduzione ma postando anche il riferimento su dove trovare l'originale in lingua inglese e francese per verificare eventuali errori.Pensavo di aver fatto qualcosa di utile e gradito per gli altri.Tra l'altro finora non vi sono stati riscontrati errori. Mai avrei pensato di avere fatto una qualcosa di " non corretto " , anche perché nessuno in tutto questo tempo aveva detto ciò.
Chiedo ai moderatori se é possibile cancellare la mia traduzione , i riferimenti e tutti i miei interventi in questo post.
Grazie.
Franca.

[brixius]

Citazione:Messaggio inserito da Jacqueline

Lo standard FCI non esisteva e credo non esista ancora ufficialmente in lingua italiana.
Io ho postato una traduzione , in linea con tutti i siti ufficiali e di allevamenti , non solo dicendo che era una traduzione ma postando anche il riferimento su dove trovare l'originale in lingua inglese e francese per verificare eventuali errori.Pensavo di aver fatto qualcosa di utile e gradito per gli altri.Tra l'altro finora non vi sono stati riscontrati errori. Mai avrei pensato di avere fatto una qualcosa di " non corretto " , anche perché nessuno in tutto questo tempo aveva detto ciò.
Chiedo ai moderatori se é possibile cancellare la mia traduzione , i riferimenti e tutti i miei interventi in questo post.
Grazie.
Franca.

No Jacqueline, ti chiedo pubblicamente scusa. Ho sempre ritenuto ingiusti i richiami riguardo ai miei trascorsi sulle traduzioni dei documenti in inglese e quindi ritengo il tuo lavoro un buon servizio, se specie si riscontra una simile correttezza grammaticale e precisione. Il tuo caso mi era servito solo da esempio ed il prendere la traduzione dal club era unicamente per avere quella di un organo ufficiale enci, giusto per non sentirsi dire di non averlo fatto, prendendo per la comparazione una traduzione "privata".
Scusami.

[Jacqueline]

Ok.

[Jacqueline]

Se andate a :
http://www.fci.be/
vedrete che a skip intro le lingue da cliccare sono : FR - EN - DE - SP -
l'italiano non esiste eppure l'ENCI fà parte , come d'altronde tutti gli altri Paesi europei esclusi , della FCI.

[Sarbachtrick]

Polemiche sulle lingue??? Pensavo che in Italia non ci fossero questi problemi....

E' per questo che da noi a scuola ci obbligano ad imparare dalle 2 alle 4 lingue. Per il resto del tempo dobbiamo barcamenarci tra testi in tedesco e francese.... se qualche buon anima non ha tradotto le cose nella lingua di Dante.