povro passerotto. no i maschi giovani non hanno il colore degli adulti, quando imaparano a volare bene ancora hanno il colore quasi uguale a quello delle femmine adulte. secondo me è probabile, come dici tu, che sia stato attaccato da un gatto, e anche se il mio consiglio non varrà molto secondo me potresti prenderlo e liberarlo in un giardino dove non possa essere messo a rischio da gatti, cani, macchine...
o forse, se cio non fosse possibile, potresti tenerlo per un po'. io l'anno scorso ho trovato un passero femmina che non voleva per niente. il mio vicino di casa aveva messo sul balcone una trappola tipo qlla per topi (che aveva acuqistato in armeria) e la femmina che avevo trovato era stata beccata dalla trappola che gli aveva chiuso (con un bello scatto) l'ala e che non riusciva appunto a volare. l'ho tenuta con me pr due settimane, e poi l'ho liberata. certo in gabbia faceva una pena enorme, era come impazzita, sopratuttto i primi giorni, ma mangiava e beveva regolarmente...non so se il mio sia stato solo un caso fortunato o se i passeri adulti catturati per qulche gionro sopportino la gabbia.