Se ho capito bene, quando ti hanno riprodotto la prima volta erano 3 f e 2 m, giusto?
Bene se é cosi, lo ripetero' fino alla nausea, mai avere animali spaiati in colonia.
Molto probabile che la femmina senza compagno abbia infastidito le altre 2 coppie nidificanti o peggio che abbia ucciso i piccoli.
Per quel che riguarda le tue ultime domande : non separare i piccoli finché non sei certo che siano autosufficienti al 100%; figurati che io li lasciavo in voliera con i genitori per tutta la durata del periodo riproduttivo (io riproduco in primavera/estate).
Seconda domanda : non solo puoi, ma devi prendere un compagno alla diamantina 'single', sono uccellini molto sociali e soffrono la solitudine.